FROSTFEBER
Så er det nu.
Ensomt.
Stift.
Det går ikke.
Kom nu, Elsa. Det er til Anna. Du kan godt.
Slap af. Den er flot.
Den skal være perfekt.
Apropos perfekt, så se lige her.
TIL LYKKE ANNA
Kristoffer, er du sikker på, jeg kan overlade det her til dig?
Selvfølgelig.
Der må ikke ske noget med den her gårdsplads.
Hvad skulle der ske? Alt er klart.
Olaf, hvad laver du?
Jeg spiser ikke kage.
Olaf ...
Jamen det er en islagkage.
Og den er til Anna. - Og den er til Anna.
Nu er det tid!
Det er tid! Til hvad?
Okay, er du sikker på, du har styr på det?
Helt sikker. - Luk ingen ind, før vi er klar.
Nej. - Og pil ikke ved noget.
Jeg står bare her. - Jeg går nok lidt rundt.
Og hold øje med kagen!
Hun synes, du er et fjols.
Hun tager tydeligvis fejl.
Alt i orden.
Jeg kan ikke læse.
Eller stave.
Anna? - Ja?
Til lykke med fødselsdagen.
... til dig
Det er din fødselsdag.
... til mig
Det er min fødselsdag. - Kom nu!
Er det min fødselsdag?
Og den bliver perfekt, fordi ...
du' blevet snydt for din fødselsdag før
du sad jo bare helt alene foran min dør
så jeg ved det' lidt sent men det er kærligt ment
det hele bli'r så fint
vent at se
Elsa, jeg tror du' forkølet min ven
Jeg er aldrig forkølet. Husk på ...
det iskolde fjeld var mit sande hjem
Hold da op.
Hvor flot.
Bare følg tråden. - Hvad for noget?
jeg ved præcis hvad du skal lave hele dag'n
bar' vent at se, jeg har en toptjekket plan
der' styr på bordplan, på musik og kagefad
og jeg fik Kristoffer og Sven til at gå i bad
hvad end du vil det eller ej
så får du kærlighed
Sommer!
jeg lukker døren op for dig
og henter alle himlens stjerner herned
Små brødre!
se nu skal du ha' den bedste fødselsdag
En sandwich.
og det bli'r et kæmpe brag
for det skal du bare ha'
jeg skylder dig det hele
så jeg hejser et flag
for nu skal du ha' den bedste fødselsdag
Der kommer tre i træk.
Jeg har det fint.
Halløj!
den første overraskelse er så ...
wauw! og jeg' så spændt, men også bekymret for dig nu
så ærligt talt, det' bedst du ta'r den lidt med ro
nej det kan vente
se nu gave nummer to ...
gå nu i seng, så er du sød
nej, vi skal male byen rød
men du har virk'lig brug for pleje
Er du syg? Jeg har et middel mod snue ...
til dit sygeleje
Nej tak. - Det tager vi.
vi syn's du skal ha' den bedste fødselsdag
og en fødselsdagssang vi håber
at du syn's den er go' - at den er go'
vi elsker dig Anna
hov, hvad sker der nu?
det er derfor vi råber højt hurra
ja alle skal råbe højt hurra
råber hurra for din fine fødselsdag
Det klarer jeg.
Nej, nej!
Sådan.
"Ny lak til kane"?
Kom, nu skal vi op!
Det er for meget. Du skal hvile dig.
Vi skal have gang i fødselsdagspesten.
Jeg mener festen.
drøm en drøm
læg en plan
kom så af sted
følg efter tråden min ven se hvor du så kommer hen
Elsa? - Hvad?
bar' rolig
jeg har et råd:
følg din tråd
frem til noget
du har fået
råb hurra hurra
til rigtig meget lykke
gys fnys
nys fø'sdag
Elsa, du har feber.
Du er brandvarm.
den fest må ta' en pause nu
til du er frisk på ny
lad vær' at lyve for dig selv
okay ...
jeg er lidt syg
Undskyld, Anna.
Jeg ville bare holde en perfekt fødselsdag for dig.
Men jeg ødelagde det. Igen.
Du har ikke ødelagt noget. Lad os få dig i seng.
Nej, hold nu op!
Surprise!
Wauw! - Wauw.
vi håber du får en dejlig fødselsdag
en dag der er fuld af glade smil for det skal du da ha'
der er ikke langt fra kaos
til fest og hurra
så til lykke for det' din fødselsdag til lykke for det' din fødselsdag
A-N-N-A
til lykke for det' din fødselsdag i dag
Til lykke.
til lykke for det' din fødselsdag
og vi skal ha' kag' - jeg elsker dig Anna!
som tak for alt hvad du har gjort
og alt det du ga'
Ja.
så råber vi nu et stort hurra
råber vi nu et stort hurra
stort hurra!
Nu skal du i seng. - Nej, vent.
Der mangler kun, at dronningen blæser i fødselsdagshornet.
Nej, nej, nej.
ARENDAL SYDLANDSØERNE
Det er den bedste fødselsdagsgave. - Hvad for en?
At du lader mig passe på dig.
Denne vej, Sjask og Sjap og Slud og Søle -
- og Tøsne og Krystal og Fnug og Iglo -
- og Snebold og Istap og Skøjte og Glid og William.
Du skal ikke spørge.